En 1 clic
Rayons & niveaux
Outils pédagogiques
Tout savoir sur nos outils pédagogiques
Voir nos outils pédagogiques
Je lis, je comprends
Tous nos Kamishibaïs
Offres packs Kamishibaïs
Packs livres en promotion
Votre partenaire livres après votre librairie, spécialiste de littérature jeunesse auprès des établissements scolaires et collectivités.
Livraison sous 8 à 21 jours ouvrés (selon dispo stock) Article à commander auprès de l'éditeur, sous réserve de disponibilité en stock, avec un délai de livraison de 8 à 21 jours ouvrés.
Résumé
William Shakespeare Le roi lear Nous autres Français devons faire notre deuil d'une bonne part de Shakespeare. La meilleure, disent les Anglais : sa poésie. Admettons-le. Mais offrons à ce réprouvé de naissance au moins l'hospitalité d'une langue qui s'affirme haut et clair comme une vraie langue, digne de ce nom, comme une langue qui ne se prêtera pas plus à la traduction que la sienne, et qui peut-être lui sera douce dans son lointain exil.Il faut retraduire tout Shakespeare avec courage, orgueil et patience. Rendre à ce théâtre génial sa violence et sa rapidité, y mettre tout le savoir-faire possible. En écoutant notre langue et notre voix autant que les siennes, en respectant leur manière particulière : en satisfaisant aux exigences du théâtre français. Nabokov : « Qu'est-ce qu'une traduction ? Sur un plateau, la tête pâle et flamboyante d'un poète. » Décapiter l'auteur est suffisant ; ne jetons pas le plateau. Jacques Drillon
Date de parution 13/05/2021
EAN 9782072898686
ISBN 978-2-07-289868-6
Collection Le manteau d'Arlequin : théâtre français et du monde entier /
Rayon Poche
Type Poche
Nbre de pages 181
Reliure Broché
Dimensions L13 × H19 × P1.3 cm
Poids kg 0.162 kg
13.65€
15.00€
14.51€
15.95€
4.50€
4.95€
10.92€
12.00€
9.92€
10.90€
14.51€
15.95€
10.92€
12.00€
86.45€
95.00€
4.10€
4.50€
8.65€
9.50€
8.10€
8.90€
12.01€
13.20€
14.56€
16.00€
9.10€
10.00€
2.73€
3.00€
8.19€
9.00€
8.10€
8.90€
2.91€
3.20€
9.28€
10.20€
11.83€
13.00€
3.64€
4.00€
6.83€
7.50€
9.10€
10.00€
3.19€
3.50€
9.28€
10.20€
29.12€
32.00€
67.80€
74.50€
6.28€
6.90€
2.64€
2.90€
4.50€
4.95€
2.64€
2.90€
12.74€
14.00€
21.39€
23.50€
3.59€
3.95€
67.34€
74.00€
3.00€
3.30€
14.56€
16.00€
3.37€
3.70€
4.50€
4.95€
4.50€
4.95€
9.10€
10.00€
11.83€
13.00€
22.70€
24.95€
20.38€
22.40€
9.01€
9.90€
10.92€
12.00€
7.55€
8.30€
9.46€
10.40€
5.19€
5.70€
12.74€
14.00€
8.55€
9.40€
67.34€
74.00€
8.55€
9.40€
12.01€
13.20€
1.82€
2.00€
5.01€
5.50€
7.28€
8.00€
29.12€
32.00€
4.91€
5.40€
5.46€
6.00€
4.50€
4.95€
2.64€
2.90€
14.56€
16.00€
1.82€
2.00€
18.20€
20.00€
7.23€
7.95€
4.55€
5.00€
17.29€
19.00€
19.57€
21.50€
4.91€
5.40€
8.74€
9.60€
4.91€
5.40€
135.14€
148.50€
10.92€
12.00€
11.83€
13.00€
13.65€
15.00€
4.91€
5.40€
6.19€
6.80€
10.92€
12.00€
69.16€
76.00€
12.92€
14.20€
6.37€
7.00€
69.16€
76.00€
19.57€
21.50€
4.50€
4.95€
10.01€
11.00€
20.93€
23.00€
12.74€
14.00€
14.56€
16.00€
1.82€
2.00€
59.15€
65.00€
9.10€
10.00€
8.55€
9.40€
3.19€
3.50€
9.01€
9.90€
9.10€
10.00€
25.48€
28.00€
14.56€
16.00€
8.19€
9.00€
1.82€
2.00€
20.02€
22.00€
12.74€
14.00€
11.74€
12.90€
2.41€
2.65€
10.01€
11.00€
11.74€
12.90€
11.38€
12.50€
13.65€
15.00€
9.10€
10.00€
13.20€
14.50€
12.29€
13.50€
2.23€
2.45€
10.01€
11.00€
8.19€
9.00€
9.24€
10.15€
8.78€
9.65€
13.20€
14.50€
7.74€
8.50€
15.02€
16.50€
13.56€
14.90€
14.56€
16.00€
11.83€
13.00€
10.01€
11.00€
2.46€
2.70€
11.56€
12.70€
9.24€
10.15€
8.19€
9.00€
7.87€
8.65€
6.37€
7.00€
7.74€
8.50€
6.78€
7.45€
11.83€
13.00€
9.87€
10.85€
11.92€
13.10€
10.56€
11.60€
11.28€
12.40€
16.38€
18.00€
11.83€
13.00€
4.46€
4.90€
10.19€
11.20€
9.10€
10.00€
2.09€
2.30€
2.41€
2.65€
2.46€
2.70€
7.74€
8.50€
5.37€
5.90€
18.38€
20.20€
10.56€
11.60€
11.97€
13.15€
16.93€
18.60€
6.37€
7.00€
2.05€
2.25€
2.23€
2.45€
3.19€
3.50€
8.19€
9.00€
11.28€
12.40€
10.47€
11.50€
10.47€
11.50€
2.23€
2.45€
6.37€
7.00€
7.74€
8.50€
4.23€
4.65€
9.10€
10.00€
10.56€
11.60€
12.47€
13.70€
10.92€
12.00€
9.19€
10.10€
10.19€
11.20€
2.23€
2.45€
9.60€
10.55€
11.01€
12.10€
10.15€
11.15€
8.46€
9.30€
9.87€
10.85€
6.37€
7.00€
8.78€
9.65€
12.56€
13.80€
8.78€
9.65€
9.10€
10.00€
3.19€
3.50€
2.23€
2.45€
7.05€
7.75€
8.33€
9.15€
10.56€
11.60€
11.01€
12.10€
11.28€
12.40€
16.20€
17.80€
11.38€
12.50€
2.41€
2.65€
10.19€
11.20€
11.28€
12.40€
10.92€
12.00€
11.01€
12.10€
12.74€
14.00€
16.93€
18.60€
19.38€
21.30€
15.47€
17.00€
10.01€
11.00€
2.96€
3.25€
3.09€
3.40€