Le Sentiment de la langue

Résumé

Préface : Puissance de la douceur PREMIÈRE PARTIE. DifférencesI. Poétique de la langue et performance descriptive (Anthologie grecque, livre VI, et Martial, Cadeaux et Étrennes) II. Épigramme grecque, épigramme latine : un héritage conflictuel ? III. Properce et nous IV. Élégie, élégiaque DEUXIÈME PARTIE. MètresV. Puissances du vers héroïque VI. Histoire de l'hendécasyllabe TROISIÈME PARTIE. StylesVII. Cicéron, maître de la breuitasVIII. Martial et Sénèque : affinités entre deux Latins d'Espagne IX. Sur les pas de Sénèque : le De remediis de Pétrarque et sa mise en images X. Tacite au miroir du Dialogue des orateurs de Juste Lipse XI. Le débat sur le style de l'inscription à l'âge classique QUATRIÈME PARTIE. Les jeux de la langueXII. Néo-latin XIII. La leçon de Plaute XIV. Les Logogriphes de Jules-César Scaliger XV. Le poème feu d'artifice, effort extrême d'une poétique de la variation CINQUIÈME PARTIE. MédiévalesXVI. Péguy a-t-il lu Bonaventure ? XVII. Réflexion sur le macaronique : malaise du traducteur XVIII. De Lorenzo Valla à Charles Dufresne Du Cange : l'autre voie SIXIÈME PARTIE. TraduireXIX. Traduire Martial XX. Dignité de la traduction ÉpilogueLe parallèle. Réflexions sur la place et l'utilité de la controverse savante dans la réception des auteurs de l'Antiquité Index nominum