le droit sans fautes : pièges et difficultés du langage juridique

Résumé

Le droit sans fautes Parlons droit et parlons juste ! Accusé ou prévenu ? Acquittement ou relaxe ? Article 49-3 ou 49, alinéa 3 ? Assassinat, homicide ou meurtre ? Caution ou cautionnaire ? Cession ou session ? Commune ou municipalité ? Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne ou Conseil européen ? Débiteuse ou débitrice ? Défendeur ou défenseur ? Délictuel ou délictueux ? Dommage ou préjudice ? Fond ou fonds ? Judiciaire ou juridictionnel ? Mandater ou mander ? Pécunier ou pécuniaire ? Péremption ou préemption ? Préjudiciable ou préjudiciel ? Projet de loi ou proposition de loi ? Stipuler ou disposer ? Testataire ou testateur ? Etc.Trouver le mot juste ou la bonne expression n'est pas toujours facile.À la fois guide d'expression et recueil des pièges et difficultés du langage juridique, Le droit sans fautes fait l'inventaire des fautes de français les plus courantes, des conventions du langage juridique, des subtilités d'usage, des erreurs les plus fréquentes, des notions à ne pas confondre, des faux amis, des pléonasmes fautifs, des mots déformés...Il s'adresse à tous ceux qui doivent s'exprimer, à l'écrit comme à l'oral, dans un français juridique précis et sans fautes. Il répond en cela aux besoins des étudiants et des professionnels du droit.Cette cinquième édition a été revue, actualisée et augmentée.