lovecraft in puesia

Résumé

Lovecraft in Puesia Une recherche et une évocation, c'est que ce que veut offrir ce livre. Fruit d'un travail collectif, il embrasse les perspectives littéraire, didactique, linguistique et créative, donnant ainsi naissance à un véritable essai poétique et à un regard nouveau sur l'oeuvre d'Howard Phillips Lovecraft. Puisant à la source d'un choix de poèmes composés par HPL et explicités par des traductions françaises annotées, il rend hommage au Maître de Providence en tissant des liens inattendus et puissants entre l'anglais ciselé des textes d'origine et la poéticité de la lingua nustrale grâce à la fécondité d'adaptations corses aux échos nostalgiques mais plus que jamais vivants. Volubilis, Morning glory Belles de jour Curdiulina Convolvulus psychotrope de l'ordre des Solanales hallucinogènes «... croissance rapide floraison abondante. Idéale pour décorer treillage, pergola et enfance solitaire. » « (...) scrivo della materia che mi ha scritto. » « (...) j'écris sur la matière qui m'a écrit. »Erri de Luca