progressez en anglais grâce à... edgar poe

Résumé

¤ Découvrez en version bilingue deux « Histoires extraordinaires » extraites de l'oeuvre d'Edgar Allan Poe. La première d'entre elles, « The Gold bug » (Le scarabée d'or), est le texte qui a, du vivant de l'auteur, rencontré le plus grand succès aux Etats-Unis. La version française de ces deux récits reprend la célébrissime traduction que Baudelaire en avait proposée dans le premier volume de ses « Histoires Extraordinaires ». Poe dans la colonne de gauche, Baudelaire dans celle de droite, peut-on imaginer un face à face littéraire plus enrichissant ?¤ Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page.¤ L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise de ces deux textes est disponible gratuitement sur Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que ses connaissances en langue anglaise. Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur notre site Internet www.editions-vasseur.com et cliquez sur la rubrique « Livres bilingues » qui figure sur la droite de l'écran.